تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــرجــمــه از سامان Saman_pd09
.پل اونجاست
.و خط ریل قطار هم دقیقا همونجاست
راهش همینه؟ - .آره -
و از اون طرف، کدوم جهت میشه شمال؟
.اون طرف
تا اونجا رو پیاده میریم؟
میری به ایالات متحده؟
آره
.خوبه
.متشکرم - .امیدوارم همه چی خوب پیش بره -
.ممنون - .مراقب خودتون باشید -
.ممنون
،حالا هر کاری من میکنم .شما هم انجام بدید
!چشماتونو باز کنید .دفت کنید
.بیا اینجا
.یالا! بیاین بریم بالا .عجله کنید
با این قطار بریم؟
.حواستو جمع کن .همینطوری اونجا واینستا، رفیق
.تکون بخور
.آخرین واگن
.بجنب دیگه .لعنتی
.گفتی که خودت اول میری بالا
من آماده بودم که برم بالا .و شماها فقط اونجا ایستادید
و چه انتظاری داشتی؟ که بپریم روی تو؟
.حواستو جمع کن رفیق
قطار ما رو همینجا ول کرد .و همش تقصیر شماهاست
.من نمیخوام به گواتمالا برگردم .اینجا، شرایط خیلی خوبه
ولی به سمت شمال که بریم .اوضاع واقعا باحال میشه
.این خیلی خوبه
.ببینید
و تو، خوآن؟ میخوای اونجا چیکار کنی؟
.اگر بهت بگم عملی نمیشه
این یارو چشه؟ - .نمیدونم -
.اون رفت
!رفقا .قطار از اینجا رد میشه
.عجله کنید .بیاید بالا. ایندفه رو دیگه از دست نمیدیم
.عجله کنید
.حالا، خیلی راحته
.عجله کنید
.بیاید بالا، بیاید بالا
.بیا، سریع باش .بیا بالا
.مراقب باش .صبر کن
.بیا بالا
.بیاید بالا
.بالا
...اوسوالدو
...سموئل
...خوآن
.هوا گرمه
.خیلی گرمه
.من رسیدم بالا - .هوا سوزانه -
چطوره خنکش کنیم، ها؟ - .اوه، من رانندگی میکنم -
.تو دیوونه ای .لعنتی. تکون بخور
.همه چیز رو میشه از این بالا دید .فوق العاده است
.اینجا میتونی کوه ها رو ببینی
.مراقب باش نیفتی
.خیلی باحاله
.متشکرم
.ممنون
.خیلی متشکرم
.پنجاه
.پنج
.شصت - .یک پنجی دیگه -
.سی و پنج
.هفتاد و نه
تو چقدر داری؟
کجا داری میری؟
.میره دوست پسرشو ملاقات کنه
.فکر کنم دوسش داره
.از پشت بهت خنجر خواهد زد رفیق
گرسنه ای؟
میخوای یه چیزی بخوری؟
ها؟
.یالا
.من غذامو با اون تقسیم نمیکنم
.اون اصن بهمون کمک نکرد
.تو هم همینطوری رفیق .تو هم کمکی نکردی ولی داری غذا میخوری
.بگیرش
یکمی آب میخوای؟
.بگیر
چی؟
چرا این یارو داره فضولی میکنه توی کار این؟
.اون حتی متوجه این موضوع هم نیست
اینجا؟ - .آروم باش. ریلکس -
قلبم؟
.قلبم خوبه
خب
چطوری میگفتی؟
و قلب تو؟
لک" به چه معناست؟"
لک" چه معنی میده؟" فقط واژه "لک" به تنهایی؟
.اوه، آره
.یکی از اونا بده من
چی؟
خیلی باحاله، نه؟
.واو، اینا عالین .اون رویای منه
.همشون باحالن
اینجا چیکار میکنی؟ .اینقدر دنبال ما نیا
.راحتش بذار
.تو مهربون نیستی
.اوه، اینا خیلی خوبن
اینقدر پول داریم که دو تا از اونا بگیریم؟
.خیلی خوبه
.پس اینکارو میکنیم .و بعدا دربارش فکر میکنیم
.واقعا عالیه
.یه لحظه صبر کن - .یکمی به اون سمت -
.کاری که بهت میگم رو انجام بده
.یکم پایین تر .پایین. پایین
.پایین رفیق
...یکم دیگه .آماده! اینم از این
...اوه، چه زیبا
.اه، توله سگ کوچولو
.بخند
.شین
.نگاه کن
.پرچم خیلی خوب افتاده
نمیتونستی یه قیافه دیگه بگیری؟
.اوه، این یارو همه جوره زشته .سرخ پوست
.بده بهش، رفیق .تمامش کن
.خوآن، پسش بده
.سرخ پوست بی سواد لعنتی
اون چیه؟ - چی؟ -
مشکلت چیه تو؟
چرا از این یارو دفاع میکنی؟ .اون که با ما نیست
اگر منم همینکارو باهات میکردم خوشت میامد؟
.خیلی زیاده روی کردی
.بلند شو
این سرخ پوست با شماست؟
.نه - .بله -
بالاخره آره یا نه؟ - .نه -
.اون گوآتمالایی هست - و شماها از کجا هستین؟ -
.از رویای طلایی - و اونجا کجاست؟ -
.همین نزدیکیا
.خواهیم دید .برگه هاتونو نشونم بدید
.همراهمون نیست - .خب پس توی دردسر افتادید -
.تکون بخورید .صورت به دیوار. عجله کنید
.به سمت دیوار .تکون بخورید
.یالا، تو .به سمت دیوار
.پاهاتو باز کن
.نگاه کن
این چکمه ها خوبن، ها؟ - .خیلی خوب -
!بشین .تو هم همینطور
.چکمه هاتو در بیار
.چکمه هات .درشون بیار
.بجنب
.آه، آره، آره، آره
.آره - .اون کیف رو بده من -
.درشون بیار
... "رویای طلایی"
پس میخواید برید آمریکا که پولدار بشید؟
.به مشکل برخوردید .یالا
.تو هم همینطور .سریع باش
.بندازش
.اینا رو به مامانت بگو، عوضی
.بزن بریم
.یالا
.اونجا
انجیل عیسی مسیح *
.ما را به نزدیک ترین کلیسای بشارت دعوت می کند *
تا کلمات الهی و * .انجیل عیسی مسیح را بپذیریم
به کلیسای بشارت بیایید *
و کلمات الهی * ...و انجیل مقدس مسیح را بپذیرید
.بیاید. اینجا ما کفش های خوبی داریم *
!ارزان ترین ها در گواتمالا *
(ایست)
(.به مکزیک خوش آمدید)
.از این طرف
از اینجا بیاید .که نگهبان نداره
،رفقا، از الآن به بعد
هر کسی که زیرک نباشه .پشت سر گذاشته میشه
متوجه شدید؟
.خیلی خب
.من میمونم
چرا؟
.بهتره با من بیای
.مادر جنده، دیگه دنبالمون نیا .به اندازه کافی کشیدیم ازت
.ما بخاطر تو اینجاییم
.تقصیر توئه که سموئل رفته
.بریم
.دیگه با این یارو سرخ پوسته جایی نمیام
.ما سه تا با هم هستیم تفهیم شد؟
.پس سر و صدا نکنید
!خوآن
.تمامش کنید
.خوآن
.دیگه تمامه .من تنها میرم
اگر دعوا راه بندازی .من میرم
برای من .یا جفتتون هستید یا هیچکدومتون
خوآن، الآن کجا میریم؟
کدوم یکی؟ - .نمیدونم. صبر کن -
و این؟
...خوآن
.وقتشه بیدار شی
چکمه های خوبیه، ها؟
.مادر جنده .گردنتو میشکنم
،فرار کنید .فرار کنید
چرا داری میخندی بهش؟
.من بهتون چیزی نمیدم
چرا خودت نمیکشیش؟
.نمیتونم
این احمق فکر میکنه .فقط با حرف میتونه بکشه
.ببین
.درخت
.ریشه
.ببین
.تار عنکبوت
.چشمان
.گوش
.اوسوالدو
.اسوالدو، نه
.نه، سارا
.آره، سارا - .سارا
قلب من؟
.اوکی
.من از اون خوشم میاد
.من از این خوشم میاد
و قلب تو؟
.من درکت نمیکنم
.معنی "تائیو" رو نمیدونم
معنیش چیه؟
.مراقب باش
.شاخه ها. شاخه ها - .حواستون به شاخه ها باشه -
.ارزشمند ترین مایع
.پلیس) مهاجرت رفقا) .مراقب باشید
.فرار کنید .فرار کنید
ایست .عوضی ها
به سمت دیوار .مادر جنده
.تخماشونو بکشید
.این طرف .سریع، سریع
.اونجا .پشت پرده
.زیر تخت .زیر تخت. سریع
.بهشون آموزش میدی .چون تازه کار هستن
.نمیدونن چطوری ببرن
.بهشون بگو که یه تل درست کنن
.و تا نزدیک زمین ببرن
.و آشغالا رو تمیز کنن - .اوکی -
این چیه؟
منظورت چیه؟
به چی فکر میکنی؟
چی؟ این یکی رو میخوای؟
این چیه؟ .نه، نه، نه
.نه
.سرخپوست کثافت
چی؟
.بی خیال
چاوک رو ندیدی؟
ندیدیش؟
.چاوک
!چاوک
.چاوک
.چاوک، چیکار میکنی
.چاوک
چی؟
سیگار؟
منتول میخوای؟
.فقط کافیه فشارش بدی
.بهت نشون دادم که چطوری انجامش بدی
.بهتره بدمشون به خودت .منو گیج میکنن
.بنداز! بنداز
!هی! هی .یه نگاه اینجا بنداز
.ممنون
.سریع، سریع
.بیاید پایین مادر جنده ها. پایین - .تکون بخورید. سریع -
.بیاید پایین. سریع، سریع
.یالا .تکون بخورید
.بلند شید .سریع
.تکون بخورید میشنوید؟
.یالا، یالا
.به ردیف .اینجا
.تکون بخورید
.اونجا .سریع
.ساعت، سکه .هر چیزی که همراهتون هست
چی قایم کردی؟ - .چاقو جیبی، اسلحه، بمب -
.همه سرا پایین
.برو تو ماشین - .برو تو ماشین. سریع، حالا -
.بیا، بیا
.یالا، برو بالا
.بیا اینجا
.این دختره
.حالا میبینیم
.البته .اینجا رو ببین رئیس
فکر کردی ما احمقیم، درسته؟
.آروم باش
همه چی درست میشه .خوشگلم
.تکون نخور
.اینو ببین
.شرط میبندم که باکره است
.عوضی
.خوآن
.نگهش دار
!خوآن! چاوک
!خوآن - .بگیرش -
!خوآن! چاوک - .یالا -
.خوآن
.خفه شو
.به مردان واقعی خوش آمدی، جنده
.یالا
.بیاین بریم
.من حتی ندیدم به چه سمت بردنش
.آب
.به همه میرسه
.با آرامش ...با آرامش
سفر چطور بود؟
کی غذا میخواد؟
.لطفا جایی نرید .قطار به زودی میرسه
.طی یکی دو روز آینده
.پس لازم نیست که روی خط ریل بمونید
.بهتره بیاید به پناهگاه .ما یه پناهگاه داریم
...ما اینجاییم
.دستتو بکش .ما اینجاییم در آریاگا
...از اینجا میریم مکزیک
...از مکزیک میریم سمت مکزیکالی
.و از اونجا میریم سمت لوس آنجلس
به چی زل زدی؟
.آمین
.رفقا، نوش جان
.ممنون - .تو هم همینطور
.داداش
.لعنت، چاوک .یاد گرفتی اسپانیایی صحبت کنی
.ولی من داداشت نیستم
.چاوک، یالا
.حالا وقتشه، یالا
.برادران *
.در این دنیا هیچ کس از دیگری بهتر نیست *
ما از عدم آمده ایم * .و به سوی عدم بازخواهیم گشت
.برای مردگان سوگواری نکنید *
.که برای همیشه از میان رفته اند *
.از آنان که باقی مانده اند مراقبت کنید *
و اگر توان یاری رساندن دارند *
وقتی میگویید خدانگهدار *
در آخرین رهسپاری از این دنیا *
گریه نکنید * .که هیچ کس جاودانه نیست
.هیچ کس از خواب عمیق باز نمیگردد
و کدوم تیم فوتبال ایتالیایی رو دوست داری؟
.بارسا - فوتبال ایتالیا؟ -
هی، میشه یکی بدی من؟
.البته، بگیرش
.چه خبرا، رفیق گواتمالایی هستی، نه؟
.آره
و اینجا چیکار میکنی؟
.میرم شمال
.منم همینطور
دلت برای گواتمالا تنگ شده؟
.نه - .نه؟ من خیلی دلم براش تنگ میشه -
چقدر پول همراه آوردی برای گذر؟
.صد دلار - صد دلار؟ -
رفیق، این مبلغ حتی برای پرداخت .هزینه "کایوت" هم کافی نخواهد بود
نگاه کن .من یه پسر عمو دارم که یه کاری داره
.کار بزرگی نیست
.ولی پول خوبی توشه
کارش چیه؟ - .حمالی کردن -
.میتونی اونجا بمونی اگر میخوای
.اوکی، ویتامینا
چند نفر؟ - .سیزده -
.به گا رفتید
.همشو خرج نکنی - .اوکی -
.کوله پشتی هاتون رو این وسط بذارید
.هر چی که دارید ...موبایل، کلید
.هر چی
هر کدوم از شماها .شماره یک نفر در آمریکا رو به من خواهید دادید
اگر همکاری کنید .جون سالم به در میبرید
از کجا میای؟
نیکاراگوئه، آقا ...ولی من نمیشناسم کسی رو
همه نیکاراگوئه ای ها .برن اونجا طرف اون
تو از کجایی؟ - .هوندوراس -
.عالیه .همه هوندوراسی ها اون طرف
تو از کجایی؟ - .گوآتمالا، منطقه سه -
.برو گوشه
.تنهای تنها
از بندر سالوادور؟
.دستا به دیوار .بگردینشون
.ببین
.منم از منطقه سه هستم
.برو
منتظر چی هستی؟ .برو دیگه
.اون با منه
تو از کجایی؟
.اون میمونه. تو میری .یالا
.بیرون. بیرون
بقیه شماها، بچرخید .دستا به دیوار
.اینقدر بالا که من بتونم ببینمشون
اولین نفری که بهم شماره میده کیه؟
تو؟
چی میخوای؟
.آمدم ویتامینا رو ملاقات کنم - برای چی؟ -
.میخوام باهاش صحبت کنم - .صبر کن، صبر کن -
.دنبال ویتامین ـه - کی؟ -
.یه بچه سر سخت
.ویتامینا. یکی دنبالت میگرده
.همونطور که رئیس گفت عوضی ...بهم شماره و نام
.یه نفر در ایالات متحده رو بده .این آخرین فرصته
.شماره بده احمق
چی شده؟
.اون هیچ کمکی بهت نخواهد کرد
کی؟ - .سرخ پوسته -
تو از کجا میدونی؟
.اسپانیایی صحبت نمیکنه
چرا اینقدر مهربونی خرج این سرخ پوسته میکنی؟
.یکی بهش بدهکارم
برای چی؟
.جوابمو بده، کثافت
این قیمت رفیقته؟
.برو داخل
مشکلی پیش آمده رئیس؟
.آمده برای آزادی رفیقش باج بده
.نگاه کن .چه همه پول
.از کجا آوردیش
.خودم بدستش آوردم - .دزدی کردی -
.کار کردم - از کجا دزدی کردی؟ -
.من دزدی نکردم - از کجا دزدی کردی؟ -
!خودت چی، ها
.لباستو در بیار .لباستو در بیار
.هیچی ندارم - .روی زانوهات -
.تو هم همینطور
.به چشمان همدیگه نگاه کنید
.این اتفاقیه که میفته .فقط یکیتون اینجا رو ترک میکنه
.و خودتون تصمیم میگرید کدوم یکی
فهمیدید؟
کی میره؟ تو؟ یا اون؟
کی میره؟
.جوابمو بده کثافت
.اون
.خیلی خب
.پس که اینطور
...یک
...دو
چه پر دل و جرئت، ها؟
.تو یه مرد کوچکی
.بیست ثانیه وقت دارید از اینجا برید
.زود باشید
.قبل از اینکه نظرمو عوض کنم
.بیرون
.درو باز کنید
ها، پس "تائیو" میشه برف؟
چه خبرا؟
.ما داریم میریم لوس آنجلس
چند سالته؟ - .من 16 سالمه -
اوکی؟
.اینو بگیر
.کوله پشتی ها رو بردارید
.برید داخل
.یالا
بی سروصدا
.پلیس اونجاست
.ما باید تا زمان تغییر شیفت منتظر بمونیم
.رفتن
.حالا، بریم
.روی زمین
هیچ کس تکون نخوره .عوضی ها
.بلند شید
.روی زمین .روی زمین
.بلند شید .بجنبید
.حالا
.فرار کن چاوک .بجنب
.سریع، بدو
.سریع
.انگاری که یه باغ وحش توی شکمم هست
انگار که کلی حیوون
.دارن روی بدنم میدون
هیجان اینکه بالاخره .داریم میریم اون سمت
...حس میکنم که
تمام چیزی که در اون سمت خواهیم دید .پر از خوبی خواهد بود
...همه چیز درست خواهد بود
و بلند میشیم و میریم .جایی که خودمون میخوایم
.سریع، عوضی های کوچولو
.کوله پشتی رو بدید
.حالا دیگه رسیدید به این سمت
.یالا
و حالا چی؟
.یالا
.چاوک
چاوک پاشو
.چاوک بلند شو